2008年4月25日 星期五

李魁賢簡歷

1937 年 6 月 19 日生於台北市。

1945 年於二次世界大戰末期,回到祖籍台北縣淡水鎮。現居台北市。

1958 年畢業於台北工業專科學校(現台北科技大學),主修化學工程。

1964 年結業於教育部歐洲語文中心,主修德文。

1985 年獲美國 Marquis Giuseppe Sciencluna 國際大學基金會頒授
榮譽化工哲學博士學位。

曾任台肥公司南港廠值班主管、製法工程師以及工場副主任(1960 —1968),後來從事專利代辦業務(1968—1974)。

創立名流企業有限公司(1975—2003)、 名流出版社(1986—1989)和名流專利事務所(1987—1988)。

擔任發明雜誌主編(1969—1971)、發明天地雜誌社長(1974—1975)、
台灣省發明人協會常務理事(1977—1986)、
發明企業雜誌發行人(1979—1987)

歷任:
台灣筆會副會長(1987—1989)、理事(1989—1994)、會長(1995—1996)
國立台灣師範大學人文講席(2001)
淡水文化基金會董事(2001—2005)
台灣北社社務委員(2001—2002)、副社長(2002—2003)
國家文化藝術基金會董事(2001—2004)、董事長( 2005—2007)
國立中正大學台灣文學研究所兼任教授(2006—2007)。

1953 年開始發表詩作,獲:
1967 年 優秀詩人獎
1975 年 吳濁流新詩獎
1975 年 中山技術發明獎
1976 年 英國國際詩人學會傑出詩人獎
1978 年 中興文藝奬章詩歌獎
1982 年 義大利藝術大學文學傑出獎
1983 年 比利時布魯塞爾市長金質奬章
1984 年 笠詩評論獎
1986 年 美國愛因斯坦國際學術基金會和平銅牌獎
1986 年 巫永福評論獎
1993 年 韓國亞洲詩人貢獻獎
1994 年 笠詩創作獎
1994 年 榮後台灣詩獎
1998 年 印度國際詩人年度最佳詩人獎
2000 年 印度國際詩人學會千禧年詩人獎
2001 年 賴和文學獎
2001 年 行政院文化獎
2002 年 印度麥氏學會(Michael Madhusudan Academy)詩人獎
2002 年 台灣新文學貢獻獎
2004 年 吳三連獎新詩獎
2004 年 印度國際詩人亞洲之星獎
2005 年 蒙古文化基金會文化名人獎牌和詩人奬章
2006 年 蒙古建國八百週年成吉思汗金牌、成吉思汗大學金質奬章和
蒙古作家聯盟推廣蒙古文學貢獻獎。

2001 年、2003 年、2006 年三度被印度國際詩人團體提名為諾貝爾文學獎候選人。

詩被翻譯在日本、韓國、加拿大、紐西蘭、荷蘭、南斯拉夫、羅馬尼亞、印度、希臘、美國、西班牙、蒙古... 等國發表。參加過韓國、日本、印度、蒙古、 薩爾瓦多、尼加拉瓜、美國... 等國之國際詩歌節。

出版有:
《李魁賢詩集》六冊(2001 年)
《李魁賢文集》十冊(2002 年)
《李魁賢譯詩集》八冊(2003 年)
《歐洲經典詩選》(2001—2005 年)等。

(詳見李魁賢書目

2008年4月24日 星期四

李魁賢書目﹣1:詩集(漢文)

101  靈骨塔及其他
   野風出版社1963

102 
枇杷樹
   葡萄園詩社1964

103 
南港詩抄
   笠詩社1966

104 
赤裸的薔薇
   三信出版社1976

105 
李魁賢詩選
   新地出版社1985

106 
水晶的形成
   笠詩社1986

107 
永久的版圖
   笠詩社1990

108 
祈禱
   笠詩社1993

109 
黃昏的意象
   台北縣立文化中心1993

110 
秋與死之憶
   中國北京人民文學出版社1993

111 
溫柔的美感
   桂冠圖書公司2001

112 
魁賢詩集(全六冊)
   行政院文建會2001
   共收 773 首詩,分成以下六冊:
   第一冊 詩集拾肆:千禧年詩集
       詩集拾參:溫柔的美感
       詩集拾貳:我的庭院

   第二冊 詩集拾壹:我不是一座死火山
       詩集拾:秋天還是會回頭

   第三冊 詩集玖:黃昏的意象
       詩集捌:祈禱
       詩集柒:永久的版圖

   第四冊 詩集陸:水晶的形成
       詩集伍:李魁賢詩選

   第五冊 詩集肆:赤裸的薔薇
       詩集參:南港詩抄

   第六冊 詩集貳:枇杷樹
       詩集壹:靈骨塔及其他
       詩集零:輪盤

113  安魂曲
   上慶文化公司2007
   
秀威資訊科技股份有限公司2010

114 台灣詩人選集 25:李魁賢集
   莊金國編  
   國立台灣文學館
2008

115 秋天還是會回頭
   秀威資訊科技股份有限公司2010

116 我不是一座死火山
   秀威資訊科技股份有限公司2010

117 我的庭院
   秀威資訊科技股份有限公司2010

118 千禧年詩集
   秀威資訊科技股份有限公司2010

119 台灣意象集
   秀威資訊科技股份有限公司2010

120 輪盤
   秀威資訊科技股份有限公司2010

121 靈骨塔及其他(增訂本)
   秀威資訊科技股份有限公司2010

122 天地之間
   秀威資訊科技股份有限公司2014

李魁賢書目﹣2:詩集(外文)

201 輸血(Transfusion)
   自印/1986

    日文 19 首,陳千武、北影一譯
    韓文 8 首,許世旭、金光林、金時俊、李潤守譯 
    英文 10 首,殷張蘭熙、非馬、杜國清譯
    德文 2 首,梁景峯譯 
    荷文 1 首,Anneke Buys 譯

202 楓葉

   日文 64 首,北影一譯
   日本大阪アカデミー書房/1987

203 愛是我的信仰(Love is My Faith)
   英文 100 首,劉國棟譯,劉國棟印行/1997

204 愛還是不愛(Ama-me ou nao)
   葡、英文雙語 4 首,裴瑞拉譯
   美國 International Writers and Artists Association/1999

205 溫柔的美感(Beauty of Tenderness)
   英文 50 首,劉國棟譯
   桂冠圖書公司/2001

206 台灣現代詩 I (三人集)
   日文 64 首,上田哲二譯
   日本国書刊行会/2002

207 李魁賢詩集 
   蒙、漢雙語 100 首,哈達譯
   蒙古 Admon 出阪社/2004

208 島與島之間(Between Islands)
   英文 28 首,Simon Patton 譯
   美國 Pacific View Press/2005

209 溫柔的美感 
   羅馬尼亞文 50 首,lena Liliana Popescu 譯
   羅馬尼亞文 Pelerin 出阪社/2006

210 溫柔的美感 
   俄文 50 首,Adolf P. Shvedchikov 譯
   台灣上慶文化公司,2007
   美商EHGBooks微出版公司2014

211 黃昏時刻(The Hour of Twilight)
   英文 70 首,自譯自印/2007
   英文 70 首,秀威資訊科技股份有限公司/2010

212 黃昏時刻The Hour of Twilight)
   蒙、英雙語選譯 40 首,O. Tamir 蒙譯
   蒙古 World Poetry almanac/2009

213 黃昏時刻СУМЕРЕЧЫЙ ЦАС)
   Adolf P. Shvedchikov 譯
   名流書房/2011 
   美商EHGBooks微出版公司2014

214 黃昏時刻Ora Amurgului) 
   lena Liliana Popescu 譯 
   羅馬尼亞 Pelerin 出社/2012

215 黃昏時刻La hora del ocaso) 
   Manuel Garcia Verdecia 西譯 
   美商 EHGBooks 微出版公司/2015


216 黃昏時刻À L’HEURE DU CRÉPUSCULE) 
   Athanase Vantchev 法譯
   美商 EHGBooks 微出版公司/2015

217 當代頂尖四位世界詩人選集
  (Top Four Contemporary Poets of the World) 
   Aminur Rahman 孟加拉語譯    
   孟加拉 Adorn 出版社/2016   

218 黃昏時刻
   金尙浩韓譯     
   韓商 Baumcommunications/2016            

219 黃昏時刻(Gadhuli Lagan)
   漢孟雙語本,阿米紐.拉赫曼孟譯
   達卡 Adorn 出版社出版2016              

220 黃昏時刻Bpeme cympaka) 
   塞爾維亞文譯本,Milutin Djurickovic 譯2017

221 存在或不存在(Existence or Non-existence)
   漢英雙語,自譯
   秀威資訊科技股份有限公司2017


李魁賢書目﹣3:文集

301 洲之旅(遊記)
       林白出版社1971

302 心靈的側影(評論)
       新風出版社1972

303 德國文學散論(評論)
       三民書局1973

304 國際專利制度(論著)
       聯經出版公司1975

305 弄斧集(評論)
       三信出版社1976

306 世界專利制度要略(論著)
       聯經出版公司1978

307 淡水是風景的故(散文)
       台灣省教育廳1983

308 專利實務手冊七種(論著)
       台灣省發明人協會1985

309 發明專利(校訂)
       文橋出版社1985

310 台灣詩人作品論(論著)
       名流出版社1987

311 飛禽詩篇(賞析)
       台灣省教育廳1987

312 走獸詩篇(賞析)
       台灣省教育廳1988

313 昆蟲詩篇(賞析)
       台灣省教育廳1991

314 浮名與務實(評論)
       稻鄉出版社1992

315 的反抗(評論)
       新地文學出版社1992

316 台灣文化秋千(評論)
       稻鄉出版社1994

317 詩的見證(評論)
       台北縣立文化中心1994

318 詩的挑戰(評論)
       台北縣立文化中心1997

319 詩的紀念冊(散文)
       草根出版社1998

320 灣風景詩篇(賞析)
       教育部2001

321 花卉詩篇(賞析)
       教育部2002

322 李魁賢文集(全十冊)
       行政院文建會2002
       共收 713 篇文章,分成以下十冊:
       第一冊    文集壹:歐洲之旅
              文集貳:東南亞見聞散記
              文集參:淡水是風景的故鄉
              文集肆:台灣風景詩篇
              文集伍:詩的賞析
 
       第二冊    文集陸:詩的紀念冊
              文集柒:詩的懷念

       第三冊    文集捌:心靈的側影
              文集玖:弄斧集

       第四冊    文集拾:台灣詩人作品論

       第五冊    文集拾壹:浮名與務實
              文集拾貳:台灣文化秋千

       第六冊    文集拾參:詩的見證

       第七冊    文集拾肆:詩的挑戰
              文集拾伍:詩的管窺

       第八冊    文集拾陸:詩的觀察
              文集拾柒:詩的奧祕

       第九冊    文集拾捌:詩的探索

       第十冊    文集拾玖:詩的反抗
              文集貳拾:詩的界外

323 詩的越境(散文)
       台北縣政府文化局2003

324 詩的幽徑(散文)
       台北縣政府文化局2006

325 人生拼圖——李魁賢回憶錄
       新北市政府文化局2013

李魁賢書目﹣4:編輯

401 一九八二年台灣詩選
          前衛出版社/1983

402 混聲合唱
          文學台灣雜誌社/1992

403 1995—1996 台灣文學選
          前衛出版社/1997

404 陳秀喜全集
          新竹市立文化中心/1997

405 望你永遠在我心
          台北縣政府文化局/2000

406 詩的心靈對話
          台灣筆會/2002

407 嚮往和平
          台灣筆會/2003

408 印度的光與影
          春暉出版社/2005

409 戈壁與草原
          春暉出版社/2007

410 蒙古現代詩選
          春暉出版社/2007

411 台灣心聲——台灣現代詩選Voices from Taiwan——
          An Anthology of Taiwan Modern Poetry)英譯本
          World Poetry Book 蒙古烏蘭巴托, 2009

412 陳秀喜詩全集 
          新竹市文化局/2009

413 蒙古大草原(台蒙交流詩選)
          國立台灣文學館/2009
          
414 挖掘
          秀威資訊科技股份有限公司/2010 


415 台灣心聲Tayvan’dan Sesler)        
          土耳其文本(與Tozan Alkan 合編)
          Ç.N. Kitaplığı 伊斯坦堡/2010


416 台灣島國詩篇(Verses in Taiwan Island)        
          誠邦企管顧問公司/2014

417 詩人軌跡(Tras las Huellas del Poeta)        
          誠邦企管顧問公司/2014

418 兩半球詩路Poetry Road Between Two Hemispheres, 
          La Poesía Camino Entre Dos Hemisferios       
          智利 Apostrophes 出版/2015

419 鳳凰花開時Flame Trees are in Blossom       
          誠邦企管顧問公司/2015

420 古巴詩情——島國詩篇前進古巴詩文錄     
          西港鹿文創社/2015

421 太平洋詩路       
          西港鹿文創社2015

422 福爾摩莎詩選        
          誠邦企管顧問公司/2016

423 詩情海陸        
          誠邦企管顧問公司/2016

424 福爾摩莎詩選 • 2016 淡水        
          誠邦企管顧問公司/2017

425 台灣心聲(Voces desde Taiwá / Voices from Taiwan)西漢英三語
          美國喬治亞大學教授赫迪雅 • 嘉德獲姆(Dr. Khédija Gadhoum)譯成西班牙文
          西班牙馬德里 Cuadernos del Laberinto 出版社/2017

426 詩情海陸 第2集      
          誠邦企管顧問公司/2017