李魁賢書目﹣４：編輯

401　一九八二年台灣詩選

　　　前衛出版社／1983

402　混聲合唱

　　　文學台灣雜誌社／1992

403　1995—1996 台灣文學選

　　　前衛出版社／1997

404　陳秀喜全集

　　　新竹市立文化中心／1997

405　望你永遠在我心內

　　　台北縣政府文化局／2000

406　詩的心靈對話

　　　台灣筆會／2002

407　嚮往和平

　　　台灣筆會／2003

408　印度的光與影

　　　春暉出版社／2005

409　戈壁與草原

　　　春暉出版社／2007

410　蒙古現代詩選

　　　春暉出版社／2007

411　台灣心聲—台灣現代詩選（Voices from Taiwan——

　　　An Anthology of Taiwan Modern Poetry）
　　　英譯本

　　　World Poetry Book 蒙古烏蘭巴托／2009

412　陳秀喜詩全集　

　　　新竹市文化局／2009

413　蒙古大草原（台蒙交流詩選）

　　　國立台灣文學館／2009

          

414　挖掘

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2010 

415　台灣心聲（Tayvan’dan Sesler）        

　　　土耳其語本（與Tozan Alkan 合編）

　　　Ç.N. Kitaplığı 伊斯坦堡／2010

416　台灣島國詩篇（Verses in Taiwan Island）        

　　　漢英雙語本
　　　誠邦企管顧問公司／2014

417　詩人軌跡（Tras las Huellas del Poeta）        

　　　誠邦企管顧問公司／2014

418　兩半球詩路（Poetry Road Between Two Hemispheres, 
　　　La Poesía Camino Entre Dos Hemisferios）       

　　　西英漢三語本
　　　智利 Apostrophes 出版／2015

419　鳳凰花開時（Flame Trees are in Blossom）       

　　　誠邦企管顧問公司／2015

420　古巴詩情——島國詩篇 • 前進古巴詩文錄     

　　　西港鹿文創社／2015

421　太平洋詩路       

　　　西港鹿文創社／2015

422　福爾摩莎詩選        

　　　漢外多語本
　　　誠邦企管顧問公司／2016

423　詩情海陸
　　　漢英雙語本

　　　誠邦企管顧問公司／2016

424　福爾摩莎詩選 • 2016 淡水
　　　漢外多語本      

　　　誠邦企管顧問公司／2017

425　台灣心聲（Voces desde Taiwá / Voices from Taiwan）
　　　西漢英三語
　　　美國喬治亞大學教授赫迪雅 • 嘉德獲姆（Dr. Khédija Gadhoum）西譯
　　　西班牙馬德里 Cuadernos del Laberinto 出版社／2017

426　詩情海陸 第2集

　　　漢英雙語
　　　誠邦企管顧問公司／2017

427　兩半球詩路 第2集
　　　(Poetry Road Between Two Hemispheres, Vol. II
　　　La Poesía Camino Entre Dos Hemisferios, Vol. II） 
　　　英西漢三語
　　　智利 Apostrophes 出版／2017

428　福爾摩莎詩選 • 2017 淡水
　　　漢外多語本
　　　誠邦企管顧問公司／2018

429　台灣心聲（New Voices from Taiwan, Tayvan'dan Yeni Sesler）
　　　漢英土三語本
　　　美商 EHGBooks 微出版公司／2018

430　詩情海陸 第3集
　　　漢英雙語本
　　　誠邦企管顧問公司／2018

431　福爾摩莎詩選 • 2018 淡水
　　　漢外多語本
　　　誠邦企管顧問公司／2019

432　雪的聲音—台灣美麗島詩集（The Sound of Snow—
　　　A Poetry Anthology from Taiwan Formosa Island） 
　　　- 英漢雙語本：美商EHGBooks微出版公司／2019

　　　- 英語本：Agnes Meadows 修訂本，印度Cyberwit.net 出版／2019 

433　詩情海陸 第4集
　　　漢英雙語本
　　　誠邦企管顧問公司／2019

434　雪的聲音（el sonido de la nieve）
　　　西語譯本
　　　墨西哥 奧拉西奧．薩維德拉（Horacio Saavedra）譯

　　　鳳凰巢出版社（Ediciones El nido del fénix）／2019

435　福爾摩莎詩選 • 2019 淡水
　　　漢外多語本
　　　誠邦企管顧問公司／2020

436　海的情歌（Love Song from the Sea）
　　　英漢雙語本

　　　美商 EHGBooks 微出版公司／2020

437　台灣不是名詞（Taiwán No Es Un Nombre）
　　　為 #425 《台灣心聲》的哥倫比亞版
　　　漢西雙語本
　　　波哥大甲蟲出版社（Editorial Escarabajo S.A.S.）出版

　　　列入狂夜書叢（La Noche Agitada）／2020

438　詩情海陸 第5集

　　　漢外多語本

　　　誠邦企管顧問公司／2020

439　海的情歌（La canción de amor que llegó del mar）  

　　　西譯本

　　　墨西哥奧拉西奧．薩維德拉譯

　　　鳳凰巢出版社／2020   

440　淡水五年詩選（Anthology of Poetry in Tamsui, 2016～2020）  

　　　誠邦企管顧問公司／2021

441　福爾摩莎詩選 • 2020~2021 淡水
　　　誠邦企管顧問公司／2021

442　土台詩路（Türkiye-Tayvan Şiir Yolu）
　　　土耳其文本，安卡拉市 İzan出版社／2023

以上 [ 書目﹣４：編輯 ] 合計共 42 種 43 冊
更新：2023.8

李魁賢書目﹣５：翻譯（詩集）

501　里爾克詩及書簡
　　　台灣商務印書館／1967

502　杜英諾悲歌
　　　- 田園出版社／1969 
　　　- 大舞台書苑出版社／1977 
　　　- 名流出版社／1988
　　　- 花城出版社／2018 

503　給奧費斯的十四行詩
　　　- 田園出版社／1969 
　　　- 大舞台書苑出版社／1977 

504　德國詩選
　　　三民書局／1970

505　德國現代詩選
　　　三民書局／1970

506　黑人詩選
　　　光啟出版社／1974

507　形象之書
　　　大舞台書苑出版社／1977

508　卡度齊詩集（諾貝爾文學獎全集之 5 ）
　　　遠景出版社／1981

509　瓜西莫多詩集（諾貝爾文學獎全集之 36 ）
　　　遠景出版社／1981

510　謝斐利士詩集（諾貝爾文學獎全集之 39 ）
　　　遠景出版社／1981

511　印度現代詩選
　　　笠詩社／1982

512　鼓聲（世界黑人詩選）
　　　名流出版社／1987

513　里爾克詩集（三冊）
　　　桂冠圖書公司／1994
　　　　　第一冊　給奧費斯的十四行詩、杜英諾悲歌
　　　　　第二冊　新詩集、新詩集別卷
　　　　　第三冊　形象之書

514　情愛枕邊書
　　　文橋出版社／1998

515　暴風雨（台語文莎士比亞詩劇）
　　　桂冠圖書公司／1999

516　裴瑞拉詩選
　　　國際作家藝術家協會／2000

517　普魯士之夜（索忍尼辛史詩）
　　　桂冠圖書公司／2000

518　歐洲經典詩選（全 25 冊）
　　　桂冠圖書公司／2001～2005
　　　　　第 1 冊　蒙塔萊、洛爾卡
　　　　　第 2 冊　布萊希特、波赫斯
　　　　　第 3 冊　塞弗里斯、夸齊莫多
　　　　　第 4 冊　皮科洛、尤若夫
　　　　　第 5 冊　聶魯達、夏爾
　　　　　第 6 冊　帕韋澤、黎佐斯
　　　　　第 7 冊　帕斯、博普羅夫斯基
　　　　　第 8 冊　策蘭、波帕
　　　　　第 9 冊　博富納瓦、阿米亥
　　　　　第10冊　赫伯特、布羅茨基
　　　　　第11冊　翁加雷蒂、勒韋迪
　　　　　第12冊　阿赫瑪托娃、巴斯特納克
　　　　　第13冊　曼傑利斯塔姆、巴列霍
　　　　　第14冊　茨維塔耶娃、馬雅可夫斯基
　　　　　第15冊　紀廉、艾呂雅
　　　　　第16冊　里爾克、馬查多
　　　　　第17冊　阿波利奈爾、勃洛克
　　　　　第18冊　希梅內斯、薩巴
　　　　　第19冊　坎帕納、貝恩
　　　　　第20冊　特拉克爾、佩索亞
　　　　　第21冊　波德萊爾、馬拉梅
　　　　　第22冊　魏爾倫、科比埃爾
　　　　　第23冊　韓波、卡瓦菲
　　　　　第24冊　格奧爾格、莫根斯騰
　　　　　第25冊　梵樂希、霍夫曼斯塔爾
 
519　有馬　敲詩集
　　　春暉出版社／2002

520　李魁賢譯詩集（全八冊）
　　　台北縣政府文化局／2003
　　　譯詩包含五大洲，凡 27 國，詩人 253 位，
　　　計 877 首詩，分成八冊如下：
　　　　　第一冊　大洋洲、非洲
　　　　　第二冊　美洲
　　　　　第三冊　亞洲
　　　　　第四冊　亞洲
　　　　　第五冊　亞洲
　　　　　第六冊　歐洲
　　　　　第七冊　歐洲
　　　　　第八冊　歐洲

521　自我探索 (印度法魯定徘句集）
　　　International Books／2004

522　印度現代詩金庫
　　　英漢雙語對照
　　　高雄市政府文化局／2005

523　海陸合鳴．詩心交融
　　　高雄市政府文化局／2005

524　愛之頌（羅馬尼亞波佩斯古詩集）
　　　- 李魁賢書房／2006 

　　　- 秀威資訊科技股份有限公司／2010 

525　詩 101 首（俄羅斯隋齊柯甫詩集）
　　　- 上慶文化公司／2007
　　　- 秀威資訊科技股份有限公司／2010 

526　柯連提亞諾斯詩集 1
　　　希臘詩人柯連提亞諾斯自印／2009

527　回歸大地（蒙古哈達詩集）
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2010

528　與時間獨處（巴西裴瑞拉詩集）
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2010

529　希臘笑容（希臘柯連提亞諾斯詩集）
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2010

530　給大家的愛（俄羅斯隋齊柯甫詩集）
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2011 

531　生命的禮讚（羅馬尼亞波佩斯古詩集）
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2011

532　世界女詩人選集
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2013

533　我們，在主內永生！（Nous, Immortels en Dieu) 

　　　法國詩人阿沙納斯．凡切夫．德．薩拉西
　　　Athanase Vantchev de Thracy 詩集
　　　- 法國 Solenzara文化協會／2015
　　　- 秀威資訊科技股份有限公司／2016

534　如果你只知道（DACĂ  AI  ȘTI）
　　　羅馬尼亞詩人波佩斯古 Elena Liliana Popescu 詩集
　　　22首29種文字
　　　Pelerin 出版社／2015

535　66詩集——大地震．海嘯和福島
　　　日本森井香衣詩集
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2016

536　永久酪農場（Perpetual Dairy）  
　　　孟加拉詩人阿米紐．拉赫曼 Aminur Rahman 詩集
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2016

537　你是最溫和的規則——里爾克情詩選
　　　有鹿文化事業有限公司／2017

538　孟加拉詩100首（100 Poems From Bangladesh）
　　　孟加拉詩人阿米紐．拉赫曼 Aminur Rahman 編 
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2017

539　人生襤褸（Life’s Rags）  
　　　馬其頓詩人塞普．艾默拉甫 Shaip Emërllahu 詩集
　　　英漢雙語本
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2017

540　遠至西方—馬其頓當代詩選（Far Away to the West, 
　　　Anthology of contemporary Macedonian Poetry）
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2017

541　伊拉克現代詩100首（100 Iraqi Modern Poems）
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2017

542　內在語法（Inner Grammar）（Grammatica interiore） 
　　　義大利詩人 Giuseppe Napolitano 詩集
　　　英漢義三語詩集
　　　義大利 Voltunia Edizioni 出版／2017

　　　義大利 Voltunia Edizioni 出版／2020 增訂本

543　融合（Fuse）
　　　印度詩人畢娜 Bina Sarkar Ellias 詩集
　　　英漢雙語本
　　　印度孟買 Poetry Primero 出版／2017年 

544　露珠集（Dewdrops） 　　　
　　　印度詩人慕赫吉 Sujit Mukherjee 詩集
　　　漢英雙語本　　　
　　　印度北方邦哈普爾（Hapur, UP）Mr. Pawan Jain 出版／2017年

545　牆上的光（The Light on the Wall） 　　　
　　　英國詩人阿格涅斯．梅都思 Agnes Meadswas 詩選集
　　　英漢雙語本　　
　　　英國倫敦 Morgan’s Eye Press 出版／2017

546　Promise（保證） 　　　
　　　陳秀珍詩集
　　　漢英西三語本，英譯
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2017

547　南風（Southern Breeze）
　　　摩洛哥詩人達麗拉．希雅奧薇 Dalila Hiaoui 詩集
　　　漢英雙語　　
　　　義大利 Ali Ribelli 出版社／2018

548　加勒比海詩選（Anthology of Caribbean Poetry）　　
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2018

549　最後的咖啡（The Last Coffee） 　　　
　　　塞爾維亞/德國女詩人艾薇拉．辜柔維琪 Elvira Kujovic 詩集
　　　英漢雙語本　　
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2018

550　思想狩猎愛情（Thoughts Hunt the Love） 　　　
　　　科索沃詩人杰頓．凱尔门迪 Jeton Kelmendi 詩集 　　　
　　　中國重慶環球文化出版社 ／2018

551　阿爾巴尼亞詩選（Anthology of Albanian Poetry）
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2018

552　骨折：陳秀珍台華雙語詩集
　　　台華雙語本，台譯
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2018

553　你要愛你的寂寞（里爾克情詩）

　　　成都天地出版社／2019  (為535的中國版)

554　季節（Seasons）
　　　羅馬尼亞詩人波佩斯古詩集
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2019

555　阿根廷詩選（Anthology of Argentine Poetry）
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2019

556　紅雪（The Red Snow）
　　　庫德斯坦胡塞殷．哈巴實 Hussein Habash 詩集
　　　秀威資訊科技股份有限公司／2019

557　日子流逝何方？（Where do the elapsed days go?）

　　　哥倫比亞詩人溫斯頓．莫拉雷斯．查華洛 Winston Morales Chavarro 詩集

　　　漢英雙語本

　　　智利康賽普西翁大學交流中心 Communicadores, UdeC
　　　(Universidad de Concepción）／2021 

558　福爾摩莎黎明時（Formosa en el alba）

　　　秘魯詩人達尼洛．桑切斯 Sánchez Lihón 詩集

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2020

559　白茉莉日誌—突尼西亞當代詩選（Diaries of White Jasmines—

　　　Anthology of Contemporary Tunisian Poetry）

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2020

560　在薄層光下（Under the Thin Layers of Light）

　　　美籍孟加拉詩人哈珊納．阿布度拉 Hassanal Abdullah 詩集

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2020

561　My Beloved Neruda（親愛的聶魯達）： 陳秀珍詩集

　　　英漢雙語譯本，英譯

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2020.9 出版

562　老茄苳（The Old Maple Tree）

　　　薩爾瓦多詩人歐斯卡．貝尼帖茲詩集 Oscar Benítez 詩集

　　　漢西雙語本

　　　美國加州拉曼恰出版集團 La Mancha Publishing Group／2021

563　英雄曲（Hero Carmina）

　　　阿根廷詩人里卡多．盧比奧詩集 Ricardo Rubio 詩集  

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2021

564　街頭詩（Poetry on the Street）

　　　土耳其詩人葉飛．杜揚 Efe Duyan 詩集  

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2021

   

565　故意遺失（Lost on Purpose）

　　　美國女詩人卡蓮．賀德 Karen Head 詩集

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2021

566　世界在燃燒（The world is burning）

　　　敘利亞女詩人蘇洛恪．哈茂德 Shurouk Hammoud 詩集

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2021

567　詩人主宰的途徑（A Poet’s Predominant Path）

　　　美國女詩人露絲．魏爾

            德．蘇勒 Ruth Wildes Schuler 詩選集

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2022

568　孑然一身（Alone With Everybody）

　　　印度詩人商多士．雅列思詩集 Santosh Alex 詩集

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2022

569　世紀悲歌（The Elegies of a Century）

　　　日本女詩人多喜百合子詩集

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2022

570　戴口罩的世界（Masked World）

　　　羅馬尼亞詩人亞德里安．商久贊 Adrian Sangeorzan 詩集

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2022

571　土耳其詩選（Anthology of Turkish Poetry）

　　　土耳其詩人法迪．奧克台 Fadil Oktay 編選

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2023

572　甜美的安妮奇洛娜（The Sweet Aniquirona）

　　　哥倫比亞詩人溫斯敦．莫拉雷斯．查華洛詩集 Winston Morales Chavarro 詩集

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2023

573　番紅花颯颯響（The Rattle of Saffron）

　　　摩洛哥/義大利女詩人達麗拉．希雅奧薇 Dalila Hiaoui 詩集

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2023

574　情話（The Tongue of Love）

　　　土耳其詩人梅舒．暹諾 Mesut Şenol 詩集

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2023

575　雅典衛城（Acropolis）

　　　羅馬尼亞詩人波佩斯古（Elena Liliana Popescu）詩集

　　　Pelerin出版社，8首25種文字，拙譯台語和華語／2023年 

576　竹林颯颯（Sounds of Bamboo Forest）

　　　韓國詩人姜秉徹（Kang, Byeong-Cheol）詩集

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2024年 

577　鳥巢（Nests of Birds）

　　　韓國女詩人梁琴姬（Yang, Geum-Hee）詩集

　　　秀威資訊科技股 份有限公司／2024年 

578　宇宙之火（The Fire of Universe）

　　　俄羅斯女詩人塔悌安娜．特列比諾娃（Tatyana Terebinova）詩集

　　　／2024年 

579　台灣蘭花（Orchids in Taiwan）

　　　肯亞詩人克利斯多福．歐肯姆瓦（Christopher Okemwa）漢英雙語詩集

　　　肯亞 Nsem出版社／2024年 

580　烏克蘭戰爭世界詩選（UKRAINE, A World Anthology of Poems on War）

　　　肯亞詩人克利 斯多福．歐肯姆瓦（Christopher Okemwa）編選

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2025 年 

581　山脈有記憶（Mountains have a Memory）

　　　印度詩人雷斯瑪．臘美思（Reshma Ramesh） 詩集

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2025年 

582　帛琉觀點（Palauan Perspectives）

　　　帛琉詩人賀瑪納．拉瑪瑞（Hermana Ramarui）詩集

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2025年 

583　韓國詩選（An Anthology of Korean Poetry）

　　　韓國詩人姜秉徹編選

　　　秀威資訊科技股 份有限公司／2025年 

584　Beside The Tamsui River（淡水河邊）

　　　王亞茹詩集英譯

　　　秀威資訊科技股份有限公司／2025年

以上 [ 書目﹣5：翻譯 ] 合計共 84 種 126 冊
更新：2025.2.22